Explicitation in consecutive interpreting
WebExplicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious differences between translation and interpreting, it is worthwhile exploring whether explicitation... Full description Holdings Description WebRetrospection in simultaneous interpreting research often uses either (1) transcripts of the source text or (2) recordings of the target texts as retrieval cues. This study tested their …
Explicitation in consecutive interpreting
Did you know?
WebDec 1, 2006 · As an interpreting strategy, explicitation refers to all means adopted to make what is conveyed in the source language (henceforth SL) more explicit in the output of the target language... WebThe present paper focuses on the phenomenon of explicitation in simultaneous interpreting. In an attempt to provide an answer to one of the most contentious issues in the translation &...
WebApr 2, 2024 · English [] Etymology []. explicit + -ation. Noun []. explicitation (plural explicitations) (rare, possibly nonstandard) The process or fact of becoming explicit or of … WebExplicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly …
WebAug 28, 2015 · Features of explicitation found in the study include: (1) half of the explicitations are related to the experiential information; (2) most explicitations are adopted for clarification; and (3) explicitations to make … WebExplicitation in Consecutive Interpreting - Jul 04 2024 Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon. Given the obvious
WebRetrospection in simultaneous interpreting research often uses either (1) transcripts of the source text or (2) recordings of the target texts as retrieval cues. This study tested their influence on the informativeness and the accuracy of retrospective reports in addition to the verbosity of the interpreters. The study also set out to examine the participants’ …
WebThe aim of the present study is to investigate the relationship between explicitation and directionality in simultaneous interpreting. Given that explicitation in this mode of interpretation is often triggered by the constraints inherent in the process of interpreting, it has been hypothesized that explicitating shifts might be more frequent in retour, which is … marriage records fall river maWebHow to pronounce explicit. How to say explicit. Listen to the audio pronunciation in the Cambridge English Dictionary. Learn more. marriage records familysearchWebABSTRACT. To explore the acquisition of interpreting strategies by student interpreters, the present study first built a framework of 22 strategies based on a thorough literature review, and then identified and compared 21 strategies adopted by 66 student interpreters in a task of B-to-A consecutive interpreting (CI) between two training … marriage records escambia countyWebNov 18, 2024 · Explicitation in Consecutive Interpreting Authors: Yunhong Wang The Hong Kong Polytechnic University Content uploaded by Yunhong Wang Author content Content may be subject to copyright.... nbc world cup 2018 game scheduleWebThe present study attempts to explore features of explicitation in interpreting by conducting an experiment in which 12 professional and 12 trainee interpreters were … marriage records fannin countyWebMar 5, 2024 · We identified and compared eight specific means of explicitation employed by 62 interpreting students in a B-to-A (English-to-Chinese) consecutive interpreting (henceforth CI) task between two training stages (2nd month of and end of an academic year). Quantitative analysis resulted in two major findings. marriage records fayette county kyWebExplicitation, Conjunctions, Corpus, Interpreter competence . 1. Introduction . Explicitation is considered as a translation universal by scholars in translation studies worldwide, and there are many related literatures that collectively define explicitation as a process in which the implicit information in a source text becomes explicit. nbc world